D U E S I Q N : 平面设计观察与评论

The Design of 2008 Beijing Olympics | 2008北京奥运会的设计

duesiqn — Mon, 12 May 2008 15:58:51 +0000

按：这篇文章曾被翻译成法语后发表在法国设计期刊 Etapes（”艺态”）的2007年11月刊上，由于博客很久没有更新，所以故计重施，再来灌水一次。英文原文由本人撰写。感谢Amy Gendler为此文进行的修改校对。 This article was translated and published in the French design magazine Etapes’ 2007 December issue. Again, for the blog to appear alive, it comes to rescue the embarrassment of no update for … months? Thanks to Amy Gendler for proofreading and editing. — The year 2008 will welcome the first Olympic games in the capital [...]

Helvetica Movie: Comments | 关于赫尔维提卡纪录片的评论

duesiqn — Wed, 13 Feb 2008 13:22:03 +0000

Helvetica这部在2007年上映的关于平面设计、文字编排设计的纪录片最近似乎引起了很多中文观众的评论，SNL把音乐人姚大钧的观影感受Fwd给我看，在豆瓣上又读到colourphilosophy推荐的另外一篇评论。这里接着这两位评论者的话，也评议一下，说下自己的观点。这两篇评论文字请访问以下两个链接： http://www.post-concrete.com/blog/?p=305 http://www.douban.com/review/1297206/?from=mb-18940317 不约而同地，这两个评论者都引用了Spiekermann、Sagmeister、Carson在片中的原话，或多或少地表示了对Helvetica这个字体的批判态度。我觉得首先Spiekermann、Sagmeister、Carson这些人对于Helvetica的观点在这个时代在我们的具体语境下是否应被奉为圭臬非常值得商讨。没有语境就无法谈设计，他们对于Helvetica的谈论是站在自己的文化角度、历史时点，是否把他们的观点嫁接到本地现实中来就是合适的？Speikermann在自己的书里所说，“没有坏的字体”，（只有不恰当的使用）。Helvetica在西方的确被广泛地使用，让一些人觉得厌烦。但是在中国，在世界大环境里，作为一个有效进行视觉传达沟通的工具，Helvetica仍然有着很重要的地位和功效。而Helvetica在双语文字设计中的应用又应另辟专题讨论，不应由于在西方遭到摒弃就不加思考地沿用和继承同样的观点。

Interview with Akira Kobayashi | 小林章访谈

duesiqn — Mon, 24 Dec 2007 07:13:33 +0000

经过北大方正的黄学钧经理和复旦视觉艺术学院陈嵘老师热心联系，上周四得以在上海锦沧文华假日酒店与即将离沪赴德的小林章做了一小时的访谈。虽然事先准备的问题没有全部得到解答，但是还是了解了一些有用的信息，在周日从上海回北京的火车上，我把整篇访谈录为文字。这里特别感谢黄学钧和陈嵘，并将访谈的文字于此发布：

Recent highlights | 近期要览

duesiqn — Sat, 08 Dec 2007 16:35:06 +0000

最近SNL和Colourphilosophy非常用功地做了功课，分别翻译了 Typeworkshop的“字体设计基础” 和捷克杂志TYPO上的文章 “DIN的故事”，Type is Beautiful引用了他们所翻译的文章的链接。我不大放心微软的博客服务，就把自己的感想留在这里，Trackback到TIB和他们俩各自的博客那里去吧。

50 Years of Univers | Univers（通用体）诞辰五十周年

duesiqn — Sat, 17 Nov 2007 01:51:24 +0000

原文发表于《艺术与设计》11月刊，略为修改。 2007年以来，无处不在的无衬线Helvetica（赫尔维提卡）字体迎来了50周年的生日，自美国独立制片人Gary Huswit的纪录片Helvetica在欧洲美国巡演开始，设计和视觉艺术界的主流媒体，不管是传统还是网络，官方还是个人，充满了对此事件的报道和评论。而不为人平面设计业外人士所知的是，还有一个在平面设计的历史上占据重要地位的无衬线字体Univers也在今年“默默”迎来了其50岁的诞辰。这个曾经引起强烈反响和众多效仿的字体，虽然影响力不如Helvetica深远和广泛，但是在医药、仪器、科学、大面积空间导视等强调精确性，需要理性气质的字体来实现其功能和美学诉求的平面设计媒介中仍然在被广泛应用。Univers的字型特点是有着完美精密的轮廓弧线，笔画粗细均匀，并有着较大的x-height（x-高度），从而被认为有着较好的识别性，并被用来设计为有视觉障碍人士的读物。值得一提的是，Univers Condensed Oblique（Univers压缩斜体）曾经被用到设计师钟爱的苹果电脑的键盘设计中，Univers Condensed Oblique字型瘦长微倾，显得文质彬彬，谦恭有礼，但是毫无虚弱之感，成为Power G3和G4系列笔记本电脑和台式机设计的点睛之笔。

魏因嘉特：我在巴塞尔设计学院1968年到1985年间关于文字编排设计的授课

duesiqn — Thu, 08 Nov 2007 13:35:04 +0000

沃夫冈·魏因加特：我在巴塞尔设计学院1968年到1985年间关于文字编排设计的授课原发表于《设计季刊》 ”感谢我所有的学生。是你们的想象力，热情和努力工作使我的工作变得激动人心。” 1985年于巴塞尔 w.w

Updated! Project B(ooklist)

duesiqn — Thu, 13 Sep 2007 11:14:34 +0000

A Booklist of Graphic Design 平面设计参考书目推荐一些博者认为比较出色的中英文平面设计类书籍（主要为理论类），有待补充。¶ 以此页为准。具体见： http://www.douban.com/doulist/73973/ http://www.douban.com/doulist/38811/

One World One Dream / “奥运设计”摘选

duesiqn — Tue, 07 Aug 2007 06:04:31 +0000

看到忍不住要喷饭的海报设计，作者未知。

短评: 伦敦奥运会徽设计 / Brief Review of London 2012 Olympics Logo

duesiqn — Sat, 14 Jul 2007 01:08:51 +0000

按：节选，原文发表于《艺术与设计》2007年7月刊，略有删改。伦敦奥运会徽的设计招致了如此激烈的反响，不得不让人重新思考设计的意义。如今光怪陆离的视觉设计层出不穷，虽然大多大胆创新，但是往往牺牲了设计的具体功能，并给受众带来了使用上的困难，和视觉上的疑惑。这不得不让人留恋上世纪那些朴实无华但是世界大同的“现代主义”设计。同时也让人不得不承认，具有典型“德国”、“瑞士”特征的理性主义设计，作为一个有效的视觉设计手段，对于平面设计的实际应用的确有着重要的作用。没有深刻理解这一点就开始进行革命性的“大胆创新”将可能导致表面光鲜，但结果却是非常失败的设计，或者至少是缺乏普适性的设计。

转：非饰线字体简史（A brief history of Sans Serif type）

duesiqn — Sun, 17 Jun 2007 06:26:00 +0000

本篇译文来自 http://colourphilosophy.spaces.live.com/ 译者：colorphilosophy 博者按：原则上这个博客的文字尽量求原创，但是因为被引用文章的载体存在于不太稳定的公共博客服务提供商，出于保存知识的目的，故全文引用此文。

D U E S I Q N : 平 面 设 计 观 察 与 评 论